¡Amanecer!

Tiene razón la Susana: la vida da giros extraños que nos hacen perder el Norte y la razón. Giros que hunden sus garras en el corazón, y nos enredan y nos confunden…

¡Pero siempre se pueden sanar las heridas al amanecer!

Amanhecer

A vida tem destas voltas estranhas
que te confundem nas suas manhas
faz-te tantas vezes perder o norte e a razão
e crava as garras no teu coração

não pede desculpa não pára pra ver
confunde os teus sonhos até te perder
faz-te tantas vezes sentir o dono do mundo
e de repente deixa-te só

a vida tem destas voltas estranhas
onde te prendes e te emaranhas
faz-te tantas vezes rodar como um pião
e crava as garras no teu coração

mas depois para te consolar
dá-te o céu
e as estrelas o calor e o mar
faz-te sonhar
e faz-te morrer
mas deixa-te sempre mais uma vez
sarar as feridas e amanhecer

a vida tem destas voltas estranhas
que te confundem nas suas manhas
faz-te tantas vezes perder o norte e a razão
e crava as garras no teu coração

não pede desculpa não pára pra ver
confunde os teus sonhos até te perder
faz-te tantas vezes sentir o dono do mundo
e de repente deixa-te só

mas depois pra te consolar
dá-te o céu
e as estrelas o calor e o mar
faz-te sonhar
e faz-te morrer
mas deixa-te sempre mais uma vez
sarar as feridas e amanhecer

lamber lágrimas, sarar as feridas
e amanhecer...

NOTA: Conocí a Susana Felix a través de nuestra amiga Mariana C. ; quien llegó a nuestros corazones por la ruta del amor. Le pedí sugerencias de cantantes de su tierra, y el Amanhecer de Susana fue uno. Gracias Mariana.

Bienvenida Mariana!

saudações de boas-vindas Mariana

09 de novembro de 2010

No início deste ano eu prometi postar uma entrada em Português todos os días nove. Eu fiz os primeiros meses, mas fiz uma pausa blogueril devido a problemas de saúde. Hoje, 09 de novembro, não escapa-me a oportunidade de praticar o dolce idioma que ouvem em minha casa em janeiro quando chegue Mariana.

Mariana vai dar aulas de culináriade bacalao.

Todos terão a oportunidade de aprender Português. Mariana a fazer beihinos de peixe. Tal vez precise aprender a dançar salsa. Anime-se, bellisima!

Bem-vinda Mariana!

Feliz dia das mães para a não mães *

Domingo, Dia das Mães

Não deve ser uma mãe para desejar um ótimo domingo, Dia das Mães.

Todas as mulheres somos filhas e/o (tenemos) mães: bonitas ou feias;, magra ou gorda; ou donas de casa; doce ou amarga; devoto ou ateua; civilizada ou primitiva; eles são avós, ou não; que falam Português, ou não ... Feliz hoje!

Este é o meu segundo post para 9 dias do mês.

Eso, tal y como prometí el mes pasado, cuando fallé por un día. Hoy -al cumplir con mis tareas- aprovecho para celebrar cantando y bailando una pieza que me encanta con 2 de mis favoritos en sus respectivos géneros.

(Foto x Cass, tomada un atardecer de vacaciones con sus bellas hermanas gemelas)

Nenhum Manual de Instruções

Domingo, Dia das Mães

Como todos os nove, desde o início de 2010, aqui estou, tentando aprender (aunque) na ão gosto um alfabeto que tem alguns acentos (que) não entiendo como torná-los mais facilmente em um teclado español.

Minha mãe não sabe Portugués. (Por eso) aproveito para afirmar que estou chateada com ela porque ela nunca (me) disse que era tão difícil es criar um filho. Não houve nenhum manual de instrução?

Exijole o Dia das Mães ... em Portugués... porque não conheço a língua, não se zangue ... e ele não está mais entre nós.

Promessa quebrada.. eo meu compromisso!

Aghhhhhh! Desculpen!!!! Eu estava longe de casa e (me despisté). Se supõe que todos os 9 de cada mês eu escrevo uma nota em Português. É meu compromisso com a prática do idioma. Eu não estou oferecendo desculpas. Eu apenas quero comprometeme a fazer 2 posts em 9 de Maio. Aceitan?

***(Para sustituir la entrada de ayer, les paso el url de 2 entradas relacionadas con el tema de mis intentos fallidos de aprender el hermoso idioma, y de cómo terminé intentando "falar" el idioma con acento brasileño. posteadas en mi otra casa: “A Cualquiera le Sucede”:

http://acualquieralesucede.blogspot.com/search/label/portugués

(Foto x Cassiopeia, en Lisboa, enero 2007... cuando intentó hablar en portugés y nadie la entendió...)

Eu não vou Viver desafinada

Terça-feira, 9 março, 2010.

Hoje, otra vez que estou fazendo o que eu posso pendurar um post Português todo dia 9. Eu estava [presta] a usar os folhetos que os turistas compran, e escrever: "Bom dia? Como vai você? Qual é seu nome? ", e continuar até alcançar os capítulos que ensinam o que dizer no momento da chegada, ou como forma de café e contando ...

No entanto, eu decidi que minhas melhores práticas Português ao som do Bossa Nova de Tom Jobim, meu namorado, na bela voz de Gal Costa, que no há desafinada.

Gostaria de dizer que por mais imperfeita que possa parecer minha vida, não desafino vai causar un "imensa dor" referida Jobim.

Cantamos como Karoke?

(Foto x Cassiopeia)

"Desafinado"

Se você disser que eu desafino, amor

Saiba que isso em mim provoca imensa dor

Só privilegiados têm ouvido igual ao seu

Eu possuo apenas o que Deus me deu

Se você insiste em classificar

Meu comtamento de antimusical

Eu mesmo mentindo devo argumentar

Que isto é bossa nova

Isto é muito natural

O que você não sabe nem sequer pressente

É que os desafinados também têm um coração

Fotografei você na minha Rolleyflex

Revelou se a sua enorme ingratidão

Só não poderá falar assim do meu amor

Este é o maior que você pode encontrar viu

Você com a sua música esqueceu o principal

É que no peito dos desafinados

No fundo do peito bate calado

Que no peito dos desafinados

Também bate um coração

Se você disser que eu desafino, amor

Saiba que isso em mim provoca imensa dor

Só privilegiados têm ouvido igual ao seu

Eu possuo apenas o que Deus me deu

Se você insiste em classificar

Meu comtamento de antimusical

Eu mesmo mentindo devo argumentar

Que isto é bossa nova

Que isto é muito natural

O que você não sabe nem sequer pressente

É que os desafinados também têm um coração

Fotografei você na minha Rolleyflex

Revelou se a sua enorme ingratidão

Só não poderá falar assim do meu amor

Este é o maior que você pode encontrar viu

Você com a sua música esqueceu o principal

É que no peito dos desafinados

No fundo do peito bate calado

Que no peito dos desafinados

Também bate um coração

Razão de viver a minha vida*

Terça-feira fevereiro 9, 2010

Eu só quero dizer que estou feliz por estar viva. Exatamente doze anos, um dia como hoje, eu disse que não sobrevivem a um tumor cerebral muito agressivo.

Eu comecei este blog há poucos meses para as pessoas nas mesmas circunstâncias que eu sei que eles não estão sozinhos. Isso é tudo parte de um processo.

No entanto, o amor é a única razão para viver.

*Tres líneas, como prometí hace un mes. (Florita corrige para o Gmail... Ah! Eu escolhi a Tania pela paixão. )

(Foto x Cass)